Ayaka - OKAERI ~Zettai Kareshi ending theme~
I am pretty hardworking in the song translation business lately. But it's just because I found new songs I really like. :)
DOWNLOAD Ayaka - Okaeri mp3
Zettai Kareshi ending theme.
Love it. ♥
AYAKA - OKAERI
＜絢香「おかえり」歌詞＞
おかえりSWEET HEART
帰る場所愛をありがとう
Okaeri SWEET HEART kaeru basho ai wo arigatou
また平気なふりをして
mata heiki na furi wo shite
悲しみの色を塗りつぶして
kanashimi no iro wo nuritsubushite
笑ってしまうんです
waratte shimaundesu
信じることの大切さ
shinjiru koto no taisetsu sa
わかっているのにいざという時
wakatteiru no ni iza to iu toki
疑ってしまうんです
utagatte shimaun desu
からっぽの体流れるときに
karappo no karada nagareru toki ni
ふいてしまいそうになるけど
fuite shimaisou ni naru kedo
あなたのこと抱きしめたい
anata no koto dakishimetai
この気持ち担ぎ動かすの
kono kimochi katsugi ugokasu no
おかえりI'm home
okaeri I'm home
一言で満たされる心
hitokoto de mitasareru kokoro
おかえりSWEET HEART帰る場所
okaeri SWEET HEART kaeru basho
愛をありがとうSWEET HEART
ai wo arigatou SWEET HEART
自分のことばかりを
jibun no koto gakari wo
考える大人はずるいんだと
kangaeru otona wa zuruin dato
思っていたんです
omotteitandesu
でも必死で帰ることを
demo hisshi de kaeru koto wo
叫んでる人もいるんだと
sakenderu hito mo irunda to
やっと知ったんです
yatto shittandesu
当たり前の幸せなんて
atarimae no shiawase nante
この世界に一つもない
kono sekai ni hitotsu mo nai
あなたのためそう思えた
anata no tame sou omoeta
この気持ち担ぎ動かすの
kono kimochi katsugi ugokasu no
おかえりI'm home
okaeri I'm home
スピードが加速してく毎日
SUPIIDO ga kasoku shiteku mainichi
おかえりSWEET HEART変わらない
okaeri SWEET HEART kawaranai
ずっとある景色SWEET HEART
zutto aru keshiki SWEET HEART
探して失くした心の傷が
sagashite nakushite kokoro no kizu ga
立ち向かう強さ変われたのは
tachimukau tsuyosa kawareta no wa
お帰りがあったから
okaeri ga atta kara
おかえりI'm home
Okaeri I'm home
一言で満たされる心
hitokoto de mitasareru kokoro
おかえりSWEET HEART帰る場所
okaeri SWEET HEART kaeru basho
愛をありがとう
ai wo arigatou
おかえりI'm home
okaeri I'm home
大丈夫あなたがいるから
daijoubu anata ga iru kara
おかえりSWEET HEART待っててね
okaeri SWEET HEART mattete ne
もうすぐ着くから
mou sugu tsuku kara
SWEET HEART
=== English translation (again, not 100% accurate but more or less so) ===
Welcome, sweet heart, to our home
thank you for your love
Acting like nothing's wrong again
painting over the sad colors
smiling unexpectedly
the significance of believing
even if you say you understand that now
you're still doubting
when your empty body was washed away
I feel like overflowing
but I want to embrace you
hiding these feelings and moving on
Welcome. I'm home
this heart that can be satisfied by a single word
Welcome home, sweet heart
thank you for your love, sweet heart
an adult thinking of
being disappointed in onesself is unfair
that's what I thought
but there are also people who shout out,
desperately coming home
I know that very well
a happiness that we are sure of,
there is not even a single one in this world
I'm thinking of this for your sake
hiding these feelings and moving on
Welcome. I'm home
everyday the speed is accelerating
Welcome, sweet heart, it hasn't changed
this scenery will always be here, sweet heart
the scars left behind by looking for and losing my heart
changed into the strength I need to stand up
because there is a place I can go home to
Welcome. I'm home
this heart that can be satisfied by a single word
welcome home, sweet heart
thank you for your love
Welcome. I'm home
I'm okay because you're here
Welcome, sweet heart, wait for me
I'll arrive soon
===
I was only supposed to post the mp3. but geh. I wanted to post the lyrics...then because I was transcribing it anyway, I decided to do the translation. It wasn't long anyhow.
Douzo. ^___^v
Zettai Kareshi ending theme.
Love it. ♥
AYAKA - OKAERI
＜絢香「おかえり」歌詞＞
おかえりSWEET HEART
帰る場所愛をありがとう
Okaeri SWEET HEART kaeru basho ai wo arigatou
また平気なふりをして
mata heiki na furi wo shite
悲しみの色を塗りつぶして
kanashimi no iro wo nuritsubushite
笑ってしまうんです
waratte shimaundesu
信じることの大切さ
shinjiru koto no taisetsu sa
わかっているのにいざという時
wakatteiru no ni iza to iu toki
疑ってしまうんです
utagatte shimaun desu
からっぽの体流れるときに
karappo no karada nagareru toki ni
ふいてしまいそうになるけど
fuite shimaisou ni naru kedo
あなたのこと抱きしめたい
anata no koto dakishimetai
この気持ち担ぎ動かすの
kono kimochi katsugi ugokasu no
おかえりI'm home
okaeri I'm home
一言で満たされる心
hitokoto de mitasareru kokoro
おかえりSWEET HEART帰る場所
okaeri SWEET HEART kaeru basho
愛をありがとうSWEET HEART
ai wo arigatou SWEET HEART
自分のことばかりを
jibun no koto gakari wo
考える大人はずるいんだと
kangaeru otona wa zuruin dato
思っていたんです
omotteitandesu
でも必死で帰ることを
demo hisshi de kaeru koto wo
叫んでる人もいるんだと
sakenderu hito mo irunda to
やっと知ったんです
yatto shittandesu
当たり前の幸せなんて
atarimae no shiawase nante
この世界に一つもない
kono sekai ni hitotsu mo nai
あなたのためそう思えた
anata no tame sou omoeta
この気持ち担ぎ動かすの
kono kimochi katsugi ugokasu no
おかえりI'm home
okaeri I'm home
スピードが加速してく毎日
SUPIIDO ga kasoku shiteku mainichi
おかえりSWEET HEART変わらない
okaeri SWEET HEART kawaranai
ずっとある景色SWEET HEART
zutto aru keshiki SWEET HEART
探して失くした心の傷が
sagashite nakushite kokoro no kizu ga
立ち向かう強さ変われたのは
tachimukau tsuyosa kawareta no wa
お帰りがあったから
okaeri ga atta kara
おかえりI'm home
Okaeri I'm home
一言で満たされる心
hitokoto de mitasareru kokoro
おかえりSWEET HEART帰る場所
okaeri SWEET HEART kaeru basho
愛をありがとう
ai wo arigatou
おかえりI'm home
okaeri I'm home
大丈夫あなたがいるから
daijoubu anata ga iru kara
おかえりSWEET HEART待っててね
okaeri SWEET HEART mattete ne
もうすぐ着くから
mou sugu tsuku kara
SWEET HEART
=== English translation (again, not 100% accurate but more or less so) ===
Welcome, sweet heart, to our home
thank you for your love
Acting like nothing's wrong again
painting over the sad colors
smiling unexpectedly
the significance of believing
even if you say you understand that now
you're still doubting
when your empty body was washed away
I feel like overflowing
but I want to embrace you
hiding these feelings and moving on
Welcome. I'm home
this heart that can be satisfied by a single word
Welcome home, sweet heart
thank you for your love, sweet heart
an adult thinking of
being disappointed in onesself is unfair
that's what I thought
but there are also people who shout out,
desperately coming home
I know that very well
a happiness that we are sure of,
there is not even a single one in this world
I'm thinking of this for your sake
hiding these feelings and moving on
Welcome. I'm home
everyday the speed is accelerating
Welcome, sweet heart, it hasn't changed
this scenery will always be here, sweet heart
the scars left behind by looking for and losing my heart
changed into the strength I need to stand up
because there is a place I can go home to
Welcome. I'm home
this heart that can be satisfied by a single word
welcome home, sweet heart
thank you for your love
Welcome. I'm home
I'm okay because you're here
Welcome, sweet heart, wait for me
I'll arrive soon
===
I was only supposed to post the mp3. but geh. I wanted to post the lyrics...then because I was transcribing it anyway, I decided to do the translation. It wasn't long anyhow.
Douzo. ^___^v
